Chère Isabelle,
Merci pour ton message « Pourtant ».
Côté Brésil, comme tu le sais, le meilleur moyen de communiquer est la musique. Un poète de chez nous, Caetano Veloso, a dit « si tu as une idée incroyable, il vaut mieux faire une chanson… »
Alors, au milieu de la folie présidentielle que nous vivons là bas, un groupe de musiciens a décidé de faire la « samba de la quarantaine », pour essayer de contrer la stupidité incroyable de qualifier le covid 19 « une petite grippe »…
Hervé Théry, grand brésilianiste, a envoyé une traduction en français que tu trouveras ci-dessous. Si tu penses que cela pourrait faire une entrée de « Pourtant », on peut la traduire en anglais aussi.
Bises
Leca
Samba da quarentena
Cada um na sua
Todo mundo em si mesmado
Cada um no seu quadrado
Mas o samba continua
Cada um no mundo
Toda terra intocada
Que só seja infectada
Por um samba vagabundo
E só
Por um segundo
Vou fazer minha serenata
Desse lado da janela
Por alguns dias
Vou conter a batucada
Também quanto a gente zela e vela
Para que toda pessoa dê um jeito
Que não perca seu direito
De encher sua panela
Para qualquer pessoa seja parte
Que se tenha saúde e arte
Pra gozar da vida bela
Cada um na sua e o samba continua
La samba de la quarantaine
Chacun à sa façon
Chacun enfermé en soi
Chacun dans son carré
Mais la samba continue
Chacun dans son monde
Que toutes les terres restent intactes
Et ne soient infectées
Que par une samba vagabonde
Et juste
Pour une seconde
Je ferai ma sérénade
De ce côté de la fenêtre
Pendant quelques jours
Je contiendrai le tambour
Pendant qu’on soigne et prie
Pour que chacun puisse trouver un moyen
Ne perde pas le droit
De remplir sa casserole
Pour avoir santé et art
De jouir d’une belle vie.
Chacun chez soi et la samba continue
Traduction Hervé Théry et Neli
.
Source du projet : https://www.youtube.com/watch?v=La4YMYtJM2o
Crédits
Cantaram:
Anita Galvão Bueno
André Bordinhon
Bruna Alimonda
Bruna Luchesi
Bruna Nunes
Damião Mamede Florêncio
Daniel Minchoni
Henrique Cartaxo
Felipe Bemol
Fernanda Guimarães
Luísa Toller
Mara Braga
Marcos Mesquita
Mariana Furquim
Marina Santana
Mônica Fogaça
Murilo Gil
Paola Gibram
Raica Augusto
Ritamaria
Rodrigo Travitzki
Rogério Santoe
Thais Sanchez
Valéria Kimachi
Vanessa Longoni
Victor Kinjo
Violões:
André Bordinhon
Gustavo de Medeiros
Viola:
Catarina Schmitt
Clariente:
Sergio Wontroba
Flauta:
Marina Beraldo Bastos
Pandeiro:
Jaír Junior
Tamborim:
Daniel Carezzato
Panela:
Thiago Melo
Composição:
Luísa Toller, Gustavo de Medeiros e Henrique Cartaxo
Produção Musical e Mix: João Antunes
Pandémie 2020, vies humaines
revue en ligne
par nos auteurs, photographes et nos invités
